Значение слова

Приложение для бесплатного общения через мобильные устройства посредством интернета применяется еще и такое название как вайбер, считается что именно так это слово и должно произносится а не вибер.

Значения слова на других языках

Найти Viber перевод в других странах также проблематично. Пользователи называют мессенджер «Вибер» или «Вайбэ» в зависимости от страны проживания. В России обычно говорят «Вайбер».

Интересный факт. Наименование мессенджера пришло к разработчикам неожиданно. Наименование соответствует домену, который был предложен одним из дизайнеров.

Разбираем по буквам

Как правильно говорить – Вайбер или Вибер, что вообще означает это слово? Будем разбираться!

Вы можете не пытаться найти слово в английском или русском языке, его нет. Иностранное название не должно вызывать затруднений – разработчики предусмотрели возможность использования короткого словечка в любой стране мира.

Хотите понять, как прочесть название мессенджера? Вашему вниманию предлагаются транскрипция слова Viber и перевод.

Vv Ii Bb Ee Rr
vee i bee e ar
[vi:] [ai] [bi:] [i:] [a:/ar]

Фонетические правила английского языка предполагают чтение через букву «ай», то есть Вайбер. Но ведь это имя собственное!

Несмотря на однозначную транскрипцию «Вайбер», транслитерация может отличаться в рамках каждой отдельно взятой страны.

Транслитерация – это дословная передача символов одного языка знаками/буквами другой страны.

  • Поэтому ответов на вопрос, как правильно читается имя, может быть два!
  • Выбирайте вариант, который удобнее и симпатичнее, пользуйтесь им – все будет правильно;
  • Хотите – говорите по правилам, а хотите – Вибер;
  • Спорить о произношении не придется, лучше пообщайтесь с коллегами, друзьями или близкими.

Дословного перевода слова Вибер не существует, так как это выдуманное название, не имеющее четкого определения. Благозвучный набор латинских букв адаптирован под простое произношение любым жителем земного шара.

Как переводится слово Viber

Примечательно, но в слове Viber нет никакого особого смысла, это вымышленное название. Как поделились сами разработчики, дать имя новому мессенджеру оказалось чуть ли не сложнее, чем создать его. Целый месяц они бились над различными вариациями, но дело решил случай.

Вибер или Вайбер – как правильно

Дизайнер, работающий в компании, где «родился» Viber, неожиданно решил поделиться историей о своем домене, который назывался viber.com. Разработчикам пришлось по душе необычное, и вместе с тем простое название, которое и было позаимствовано у домена.

Правильное произношение Viber

Поскольку официально Viber перевода на русский язык не имеет, пользователи теряются в том, как же правильно говорить его название. В практике сложилось два варианта транскрипции: «Вибер» и «Вайбер». Если исходит из предположенной выше этимологии, верным вариантом стоит признать именно второй вид произношения.

Однако первый вариант нельзя назвать неправильным, поскольку он соответствует общим правилам транскрипции в английском языке, согласно которым при окончании слова на согласную ударная «i» читается как «и», а не как «ай».  Таким образом, единственно верного произношения нет и не может быть, если, конечно, тот самый дизайнер не вспомнит, каким образом он придумал название собственного домена.

Тем не менее, в разговорной речи более благозвучным считается вариант «Вайбер».

Происхождение Viber – одна из самых интересных среди всех мессенджеров. Перевод на русский язык и транскрипция считаются пользователями, пожалуй, наиболее любопытными вопросами касательно сервиса, поскольку единственной правильной версии ни того, ни другого не существует. Вполне возможно, что разработчики все же знают, что обозначает слово и как произносится, но намеренно предоставляют людям простор для фантазии и не ограничивают общими рамками.

Происхождение

Слово не переводится.

Как создавался Viber

Впервые идея о создании мессенджера Viber появилась у израильского специалиста по ИТ-технологиям, который работал в Белоруссии. Во время командировки у него возникла необходимость связаться с коллегами по работе. Талтон Марко воспользовался для этих целей Скайпом и остался ужасно недоволен качеством связи.

Вернувшись обратно, он поделился своими мыслями с коллегой Игорем Магазинником. Так совместными усилиями в 2010 году на свет появился мессенджер Viber, который изначально использовался исключительно внутри компании.

Кто придумал Вайбер

Над созданием мессенджера работала целая команда, однако идея о разработке приложения принадлежит двум людям: Тальмону Марко и Игорю Магазиннику. Белорус Игорь Магазинник – программист, который родился в 1975 году. Марк Тальмон проживал в Израиле и также занимался компьютерными приложениями.

Цель была простая – создать мессенджер, который конкурировал бы со Skype. Вибер впервые появился на устройствах от Apple, затем захватил рынок остальных мобильных устройств и компьютеров.

Сейчас приложение работает на большинстве устройств. Скачать его можно бесплатно. Поддерживается версия на русском языке.

Вибер на телефоне

Важно. Вайбер был создан совместными силами Белоруссии и Израиля. Сейчас приложение принадлежит Японской компании Rakuten.

Компания

Владелец мессенджера — международная компания Viber Media с главным офисом в Люксембурге, с офисами разработки в Республике Беларусь (Минск, Брест) и Израиле. Компанию основали сами создатели мессенджера. До февраля 2014 года крупнейшими акционерами Viber Media являлись израильские семьи Шабтай (55,2 % акций) и Марко (11,4 %), а также американская компания IRS West (12,5 %). С февраля 2014 года 100 % акций компании принадлежит компании Rakuten японского миллиардера Хироси Микитани.

Безопасность

За тайну переписки в мессенджере отвечает функция шифрования. По мнению экспертов, «поскольку и алгоритмы шифрования, и ключи шифрования, и уже расшифрованные сообщения находятся внутри софта мессенджера на конечном устройстве, доступ к любой информации у владельца мессенджера может быть» и Viber не является в этом отношении исключением. Кроме того, «Viber компрометируют себя функцией создания копий истории переписки». Один из вспомогательных сервисов Viber Support был взломан в июле 2013 группой, назвавшейся Сирийской электронной армией. В 2015 году, согласно закону «О персональных данных», который требует, чтобы все персональные данные россиян хранились на территории РФ, компания приняла решение перенести данные российских граждан (номера телефонов и никнеймы) на территорию Российской Федерации.

Факты

  • В феврале 2014 года новыми владельцами было объявлено, что в приложениях Viber на мобильных телефонах, планшетах и компьютерах зарегистрировано 280 млн пользователей, из которых 100 млн общаются с помощью мессенджера хотя бы раз в месяц. В августе 2015 года компания Viber объявила о достижении 600 млн пользователей. В октябре 2015 года количество зарегистрированных пользователей в России составило 50 млн.
  • В 2016 году компания выкупила доменное имя Viber.ru у российского предпринимателя Вячеслава Семенчука.
  • В октябре 2017 года оператор сети Wi-Fi в московском метрополитене разрешил пользователям Viber общаться в мессенджере без прохождения авторизации.

Скачать Viber для различных платформ

Можно предположить, что название Viber произошло от английского “vibe», что не имеет дословного перевода в русском языке, но обозначает “посыл; волну, на которой человек делится своим эмоциональным состоянием с другими людьми”.

Фраза “good vibes” в английском подразумевает хорошую, дружелюбную и располагающую атмосферу. То есть, если следовать логике, то программа Viber позволяет людям делиться своим настроением, быть, что говорится, “на одной волне”.

Заключение

Как мы видим оба варианта правильные. По крайней мере, пока не будут приняты какие-то общие нормы. Выбирайте, как вам удобней произносить название мессенджера и пользуйтесь в удовольствие, и так и так будет правильным. А если кто-то решит поспорить у вас есть неоспоримые доказательства в виде данной статьи.

Источники

  • https://slangbot.info/word/%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80/
  • https://ProstoViber.ru/viber/viber-kak-pravilno-proiznosit-nazvanie
  • https://messenge.ru/viber-ili-vaiber-kak-pravilno/
  • https://viberall.ru/viber-ili-vajber-kak-pravilno/
  • https://geopressa.ru/instruktsii/viber-perevod-slova-na-russkij-s-anglijskogo-yazyka
  • https://ViberFAQ.ru/viber/kak-perevoditsya-viber
  • https://ru.wikipedia.org/wiki/Viber
  • https://oviber.ru/faq/how-to-pronunciate-viber-correctly

[свернуть]